Reizen naar andere landen is minder intimiderend geworden dankzij vertaler-apps met door internet ondersteunde AI, maar de universele vertaler van Star Trek-roem is nog ver weg. Het goede nieuws is dat je zelfs echte gesprekken kunt voeren zonder internet als je onderweg bent.
Dit zijn momenteel de beste offline vertaler-apps.
Google Translate: de beste gratis app voor vertalingen
Wat we leuk vinden
- Verta alt gesproken woorden in re altime.
- Elke update van de app voegt nieuwe talen toe.
- De app is gratis en er zijn geen in-app aankopen.
Wat we niet leuk vinden
- Geen methode om vertalingen te corrigeren.
- Veel vertalingen houden geen rekening met de context.
- Werkt niet in China zonder VPN.
Google Translate heeft geen introductie nodig. Het werd onze eerste zakvertaler. De app werkt offline en kan je helpen 59 gesproken talen te begrijpen. Offline vertalen wordt ook beter met transliteratie die niet alleen het schrift van de ene taal in de andere verta alt, maar ook omzet. Zorg ervoor dat je de app bijwerkt en de taalpakketten downloadt die nodig zijn om offline te gaan.
Maak verbinding met internet en u kunt met meer talen en modi werken. De app beslaat 108 talen voor tekstvertalingen. Je kunt krabbelen in plaats van typen en de app kan het oppikken met zijn handschriftherkenningsfuncties voor 96 talen. Dankzij beeldherkenning en het on-the-fly vertalen van tweetalige gesprekken is Google Translate een van de noodzakelijke apps om op de telefoon te installeren.
Download voor:
Apple's Translate: beste app voor Apple-gebruikers
Wat we leuk vinden
- Het eenvoudige en minimale ontwerp.
- Grote gespreksmodus op gesplitst scherm met het getranscribeerde en vertaalde gesprek.
- De aandachtsmodus met de vertaalde tekst op volledig scherm landschap.
Wat we niet leuk vinden
- Alleen voor iOS.
- Beperkt tot een paar offline talen.
Translate is de ingebouwde vertaal-app van Apple voor alle apparaten op iOS 14. Je kunt zowel spraak als tekst gebruiken voor snelle vertalingen tussen talen. Je kunt complete gesprekken vertalen, ze opnieuw afspelen en veelvoorkomende zinnen opslaan in de Favorieten.
De app voor alleen Apple ondersteunt offline vertalingen nadat je de specifieke taalpakketten hebt gedownload. Het werkt offline in 11 talen.
Microsoft Translator: beste app voor groepsvertalingen
Wat we leuk vinden
- Gratis op Windows, Android en iOS.
- Live-gespreksfunctie die gesprekken met meer dan twee mensen en maximaal 100 mensen kan vertalen.
- Chinese uitspraakgids bevat ondersteuning voor Pinyin.
Wat we niet leuk vinden
Gesproken vertaling wordt niet ondersteund in de offline modus.
Je kunt Microsoft Translator ook op het Windows-bureaublad uitvoeren, samen met Android en iOS. U kunt het uitbreiden met tools zoals de Translator for Outlook-invoegtoepassing en berichten lezen in uw taal naar keuze op verschillende apparaten. De vertaler ondersteunt meer dan 70 talen voor tekstvertaling.
Download taalpakketten en u kunt uw vertalingen offline uitvoeren. Het neurale netwerk kan u ook vertalingen in het native accent geven. Ook heeft China andere apps niet geblokkeerd voor het gebruik van de automatische vertaalservice van Microsoft Translator.
Download voor:
iTranslate: best betaalde vertaler-app voor frequente reizigers
Wat we leuk vinden
- Werkwoordvervoegingen in verschillende tijden.
- Share-extensies helpen bij het vertalen vanuit elke app.
- Vertalingen in mannelijke of vrouwelijke stemmen.
Wat we niet leuk vinden
- Het zeurscherm voor volledige toegang.
- Offline spraakvertaling beperkt tot vier talen.
iTranslate is een goed afgeronde vertaler-app met ondersteuning voor meer dan 100 talen en dialecten. Het enige nadeel is dat de app niet gratis is. Maar enkele van zijn unieke kenmerken maken het een waardige aankoop voor frequente reizigers. U kunt tekst, websites vertalen of spraak-naar-spraakgesprekken starten in de ondersteunde talen. Beeldherkenning en een AR-modus voor re altime objectvertaling maken het betaalde abonnement het overwegen waard.
De offline modus is ook een betaalde functie, maar je kunt tussen 38 talen vertalen zonder taalpaarbeperkingen, wat 1.300 taalpaarcombinaties zijn.
Een andere app genaamd iTranslate Converse (alleen beschikbaar voor iOS) kan je helpen bij het voeren van re altime tweerichtingsgesprekken in 38 talen. Het ondersteunt echter alleen Engels, Spaans, Frans, Duits en Chinees (Mandarijn) in de offline modus voor gesproken vertalingen.
Download voor:
Speak & Translate: Beste Freemium-app met een eenvoudige interface
Wat we leuk vinden
- Apple Watch-ondersteuning.
- Synchroniseer de vertaalgeschiedenis via iCloud.
- Mannelijke en vrouwelijke stemkeuze is beschikbaar.
Wat we niet leuk vinden
- Alleen beschikbaar voor iOS.
- Gratis versie heeft geen offline modus.
- Beperkte stemvertalingen in de gratis versie.
Speak & Translate heeft een intuïtieve interface die gebruikmaakt van de spraakherkenningstechnologie van Apple. Het is alleen op alle iOS-apparaten. U kunt ook vertalingen synchroniseren op alle Apple-apparaten met iCloud.
De offline modus kan tien talen vertalen, waaronder Mandarijn. U moet zich abonneren op de Premium-versie om toegang te krijgen tot de offline modus. Schakel over naar de online modus en Speak & Translate ondersteunt 54 talen voor spraakvertaling en 117 talen voor tekstvertaling.
Speak & Translate is een freemium-app. De gratis versie laat advertenties zien en beperkt het aantal vertalingen per dag.
Download voor:
TripLingo: beste app voor internationale reizigers
Wat we leuk vinden
- Een offline woordenboek van 10.000 woorden.
- Meer dan 2000 idiomatische uitdrukkingen in lokale talen.
- Spoedcursus in de lokale cultuur met de gidsen.
Wat we niet leuk vinden
- Abonnement is duur.
- Betaal apart voor Live vertaler-toegang.
- Offline vertaling is beperkt tot tekst.
TripLingo is een vertaler, een app voor het leren van talen en een reishulpmiddel voor internationale reizigers. De vertaalfuncties zijn slechts een deel van de functies. Je krijgt cultuurgidsen, oefenen met het leren van talen met quizzen en flashcards, en lokale slangondersteuning bij de vertalingen.
Een unieke fooicalculator en valuta-omzetter helpen u het juiste bedrag achter te laten en niet minder. Als u uw bonnen moet archiveren, maak dan een afbeelding van een bon, en de app verta alt deze naar de taal van uw voorkeur en slaat deze op als pdf-bestand.
De app ondersteunt 42 talen. Als je denkt dat de vertaling niet klopt, kun je vanuit de app contact opnemen met een live vertaler.
Download voor:
Naver Papago: beste app voor het waarnemen van context in Aziatische talen
Wat we leuk vinden
- Eenvoudige interface.
- Focus op Aziatische talen.
- Handschrift en websitevertaling.
Wat we niet leuk vinden
- Voorlopig beperkt aantal talen.
- Niet alle talen gebruiken de slimmere contextgevoelige vertalingen.
Papago biedt voorlopig tekst-, spraak- en beeldvertaling in slechts 13 talen. Als Zuid-Koreaans bedrijf neigt de app naar Aziatische talen zoals Koreaans, Japans, Chinees, Vietnamees, Thais en Indonesisch. Andere talen zoals Engels, Russisch, Spaans, Italiaans, Frans en Duits maken hun aanbod compleet.
Papago's neurale machinevertaling probeert de context te voelen wanneer het met de vertaalde zinnen komt. Dit verschilt van de meer gebruikelijke woord voor woord vertalingen die de betekenis van een gesprek kunnen missen. Papago heeft een robuuste offline modus om real-time vertalingen te ondersteunen.
Download voor:
Waygo: beste woordenboek-app voor Chinese, Japanse en Koreaanse vertalingen
Wat we leuk vinden
- De unieke focus op voedselvertalingen.
- Geen gegevens vereist voor onmiddellijke vertalingen.
Wat we niet leuk vinden
- Beperkt tot Oost-Aziatische gerechten.
- Vertalingen zijn beperkt tot 10 per dag.
Waygo is een woordenboek-app die OCR gebruikt om Chinese, Japanse en Koreaanse tekst te lezen. Richt de camera van je telefoon op Chinese, Kantonees, Japanse, Kanji en Koreaanse karakters om onmiddellijke vertalingen te krijgen.
De ontwikkelaars hebben de app gemaakt om je te helpen bij het ontcijferen van voedselmenu's. Het verstaat Beggar's Chicken dus niet voor iets anders dan de malse kipschotel. Voorlopig toont de app je alleen afbeeldingen van Chinese gerechten.
De meeste functies van de app zijn standaard offline, dus u hoeft zich geen zorgen te maken over roamingkosten. De Android-versie kan worden gedownload van de Amazon App Store.
