Apple TV ondersteunt verschillende manieren om ondertitels te bedienen. U kunt ondertiteling zo instellen dat deze altijd actief is of u kunt ondertiteling per show inschakelen. U kunt ook de stijl van de ondertiteltekst wijzigen om het leesbaarder te maken.
De informatie in dit artikel is van toepassing op alle Apple TV-modellen, behalve zoals aangegeven.
Apple TV-ondertiteling inschakelen voor alle inhoud
De meeste streamingdiensten die beschikbaar zijn op Apple TV, waaronder Netflix, Hulu, Amazon Prime en Apple TV+, bieden ondersteuning voor ondertiteling of SDH (ondertitels voor doven en slechthorenden). Ondertiteling inschakelen voor alle inhoud die deze functie op de Apple TV ondersteunt:
-
Selecteer het Instellingen pictogram op het Apple TV-startscherm met de Siri Remote of Apple TV Remote.
Image -
Selecteer Toegankelijkheid.
Image -
Selecteer Ondertitels en bijschriften.
Image -
Selecteer Closed Captions en SDH om de functie On of Off voor alle inhoud in te schakelen die de functie ondersteunt.
Druk op de Menu-knop op de afstandsbediening of selecteer het Home-pictogram om terug te keren naar het startscherm.
Image
Ondertiteling inschakelen voor de huidige show
Misschien wil je de ondertiteling of SDH niet altijd aan laten staan. Je kunt de ondertitels van Apple TV ook per show in- of uitschakelen.
Veeg op de Apple TV HD en Apple TV 4K omlaag op het aanraakoppervlak van de Apple TV-afstandsbediening terwijl u een programma bekijkt om een Info-paneel te openen. Met de Sub titles optie gemarkeerd, veeg naar beneden en selecteer de optie om ondertitels in te schakelen On of Off De optie namen kunnen verschillen op basis van de service die u bekijkt, maar over het algemeen ziet u Auto, On en Off
Houd op oudere Apple TV's de Select-knop op de afstandsbediening ongeveer drie seconden ingedrukt om het tabblad Sub title weer te geven.
Hoe de taal van ondertitels te veranderen
Je kunt de taal die wordt gebruikt voor ondertitels wijzigen in het Info-paneel dat je opent door op het aanraakoppervlak van de Siri Remote te trekken. Mogelijk moet u eerst op Audio tikken, anders wordt de huidige taal weergegeven, in dat geval tikt u erop. Maak uw taalkeuze uit de lijst met opties.
Hoe Apple TV-ondertitels te bedienen met de Siri Remote
Houd op de Siri Remote de Siri microfoon-toets ingedrukt en zeg Turn on closed captions of Turn off ondertiteling.
Als je een dialoog mist, houd dan de Siri-toets op de afstandsbediening ingedrukt en zeg Wat zei ze? of Wat zei hij?Wanneer je de knop loslaat, speelt de Apple TV de laatste 15 seconden video af met ondertiteling ingeschakeld, zodat je het opnieuw kunt horen of lezen.
De Siri-afstandsbediening is alleen compatibel met Apple TV HD (voorheen Apple TV 4e generatie genoemd) en Apple TV 4K.
Je hebt ook toegang tot de ondertitelingsoptie voor afzonderlijke programma's door drie keer op het aanraakoppervlak van de Siri-afstandsbediening te tikken. Stel de drievoudige klikactie in door naar het startscherm van de Apple TV te gaan en Instellingen > Toegankelijkheid > Toegankelijkheidssnelkoppeling te selecteren en kies Closed Captions voor de snelkoppeling.
Ondertitels en bijschriften aanpassen
Het is mogelijk om het lettertype, de grootte en de kleur van ondertitels te wijzigen. U kunt ook de achtergrondkleur voor de tekst instellen en de dekking aanpassen. Ondertiteling aanpassen:
-
Selecteer het Instellingen pictogram op het startscherm van Apple TV.
Image -
Selecteer Toegankelijkheid.
Image -
Selecteer Ondertitels en bijschriften.
Image -
Selecteer Stijl.
Image -
Kies een bestaande stijl om te bewerken of kies Nieuwe stijl.
Image -
Maak een selectie in elke categorie waar u de stijl wilt wijzigen. De pagina Stijl bewerken bevat een lijst met wijzigingen die u kunt aanbrengen en een voorbeeld dat laat zien hoe de stijlwijzigingen eruitzien. De opties omvatten:
- Beschrijving: Wijzig de naam van de stijl.
- Font: het lettertype wijzigen.
- Size: Pas de grootte van de tekst aan.
- Color: Verander de kleur van de tekst.
- Background: Stel de kleur achter de tekst in. Kies een achtergrondkleur die contrasteert met de kleur van het lettertype.
- Dekking: Stel de achtergronddekking in.
- Geavanceerde hulpmiddelen: Wijzig de tekstdekking, randstijl en markeringen.
Image
